The market is real, but automation is not the product
35 slides · 23 min · 1 minute agolanguage
ENES
theme
LightDark
view
DeckTableTalk
brand
HanademiPlatzi
Web accessibility improved only slightly across this sample. Detectable failures fell from 97.8% in 2019 to 95.9% in 2024. A conversion startup enters a market where failure remains normal.
La accesibilidad web mejoró muy poco en esta muestra. Las fallas detectables bajaron de 97,8% en 2019 a 95,9% en 2024. Una startup de conversión entra en un mercado donde fallar sigue siendo normal.
These terms recur throughout the decision. A model can score well without meeting WCAG. An API can distribute the result, but it cannot guarantee quality.
Estos términos aparecen durante toda la decisión. Un modelo puede obtener una buena puntuación sin cumplir WCAG. Una API puede distribuir el resultado, pero no garantizar su calidad.
Persistent accessibility failures turn document conversion from a convenience into a rights issue.
Las fallas persistentes de accesibilidad convierten la adaptación documental en una cuestión de derechos.
Around 2020, the World Bank estimated 85 million people, or 14.7% of Latin America’s population, lived with disabilities. This indicates beneficiary scale, not software buyers or budgets.
Alrededor de 2020, el Banco Mundial estimó que 85 millones de personas, o el 14,7% de la población latinoamericana, vivían con discapacidad. Esto indica escala de beneficiarios, no compradores ni presupuestos de software.
In 2024, Mexican households with a disabled member spent 3,415 pesos quarterly on healthcare, versus 2,248 pesos in other households. This indicates household pressure, not software demand.
En 2024, los hogares mexicanos con una persona con discapacidad gastaron 3.415 pesos trimestrales en salud, frente a 2.248 pesos en los demás hogares. Esto indica presión familiar, no demanda de software.
A Mexican study estimated a $170 billion disability-household market. That figure shows broad economic relevance. It does not reveal spending on accessible documents or reachable institutional budgets.
Un estudio mexicano estimó un mercado de US$170 mil millones en hogares con discapacidad. La cifra muestra relevancia económica amplia. No revela gasto en documentos accesibles ni presupuestos institucionales alcanzables.
WIPO says fewer than 10% of publications are accessible to blind readers. In many developing countries, the share falls below 1%. The gap validates the problem but not a buyer-specific market size.
La OMPI señala que menos del 10% de las publicaciones son accesibles para lectores ciegos. En muchos países en desarrollo, la proporción cae por debajo del 1%. La brecha valida el problema, pero no dimensiona un comprador.
The FUNSD score rose from 79.27 to 92.08 across three model generations. Tensorlake separately reported 91.7% parsing accuracy. The results are not directly comparable and neither certifies accessible HTML.
La puntuación FUNSD subió de 79,27 a 92,08 en tres generaciones. Tensorlake reportó por separado 91,7% de precisión de análisis. Los resultados no son directamente comparables y ninguno certifica HTML accesible.
Argentina, Brazil and Mexico ratified in 2015, before the treaty entered force in 2016. Participation later reached roughly 100 parties by 2024, and Uganda amended its law in 2026. The treaty contains 22 articles but no conversion budget or delivery guarantee.
Argentina, Brasil y México ratificaron en 2015, antes de que el tratado entrara en vigor en 2016. La participación después alcanzó aproximadamente 100 partes en 2024, y Uganda reformó su ley en 2026. El tratado contiene 22 artículos, pero no establece presupuesto de conversión ni garantía de entrega.
Legal frameworks matter only when institutions build the capacity to deliver accessible materials.
Los marcos legales importan solo cuando las instituciones desarrollan capacidad para entregar materiales accesibles.
Accessibility obligations span Latin America, the United States and Europe. That can create commercial urgency. The startup still needs proof that its output satisfies each buyer's document workflow.
Las obligaciones de accesibilidad abarcan América Latina, Estados Unidos y Europa. Esto puede crear urgencia comercial. La startup todavía necesita demostrar que su resultado satisface el flujo documental de cada comprador.
Latin America's major markets already regulate private data. A 2019 model also estimated 99.98% unique reidentification using 15 demographic attributes. Selling customer document contents would create severe trust and privacy risk.
Grandes mercados latinoamericanos ya regulan los datos privados. Un modelo de 2019 también estimó 99,98% de reidentificación única con 15 atributos demográficos. Vender contenido documental de clientes crearía graves riesgos de confianza y privacidad.
Brazil maintained the largest government-consumption share among these countries. A June 2026 brief separately placed German procurement near 18% of GDP. Neither measure reveals how much a Latin American agency can spend on document accessibility.
Brasil mantuvo la mayor proporción de consumo público entre estos países. Un informe de junio de 2026 situó por separado la contratación alemana cerca del 18% del PIB. Ninguna medida revela cuánto puede gastar una agencia latinoamericana en accesibilidad documental.
Brazil exceeded Argentina throughout this series. The difference narrowed after the early 2000s and later widened. It reached 4.21 percentage points of GDP in 2025.
Brasil superó a Argentina durante toda la serie. La diferencia se redujo después de comienzos de los 2000 y luego volvió a ampliarse. Llegó a 4,21 puntos porcentuales del PIB en 2025.
Internet use rose sharply across all 6 countries. Chile reached 95.59% in 2024, while Colombia remained below 80%. Regional expansion should not assume identical digital reach.
El uso de internet creció con fuerza en los 6 países. Chile llegó a 95,59% en 2024, mientras Colombia permaneció por debajo del 80%. La expansión regional no debe suponer un alcance digital idéntico.
Chile y Argentina comenzaron al mismo nivel en 2010. La brecha se amplió con fuerza y luego se redujo. En 2024, Chile todavía lideraba por 5,92 puntos porcentuales.
Secure-server density grew everywhere, but the levels diverged dramatically. Chile ended 2024 above 11,900 per million, while Mexico remained near 532. Infrastructure cannot size demand, but it affects deployment choices.
La densidad de servidores seguros creció en todas partes, pero los niveles divergieron mucho. Chile cerró 2024 por encima de 11.900 por millón, mientras México quedó cerca de 532. La infraestructura no dimensiona demanda, pero afecta el despliegue.
Argentina led Brazil by 1,569.77 servers per million in 2021. Brazil then passed it and widened the lead sharply. The 2024 difference reached 1,487.74 per million.
Argentina lideró a Brasil por 1.569,77 servidores por millón en 2021. Brasil después la superó y amplió la ventaja con rapidez. La diferencia de 2024 llegó a 1.487,74 por millón.
Brazil's gross tertiary enrollment ratio rose from 43.83% to 69.73%. Universities therefore offer large, recurring content environments. The World Bank also links disability with weaker educational outcomes, although inaccessible documents are only one possible cause.
La tasa bruta de matrícula terciaria de Brasil subió de 43,83% a 69,73%. Las universidades ofrecen así entornos amplios y recurrentes de contenido. El Banco Mundial también vincula la discapacidad con peores resultados educativos, aunque los documentos inaccesibles son solo una causa posible.
Mexico's R&D share peaked near 0.47% of GDP in 2010. It fell to 0.25% by 2024. The startup's advantage must come from application, workflow and quality control rather than local foundation-model research.
La proporción de I+D de México alcanzó cerca de 0,47% del PIB en 2010. Cayó a 0,25% en 2024. La ventaja de la startup debe venir de la aplicación, el flujo y el control de calidad, no de investigar modelos fundacionales localmente.
Argentina's high-tech export share reached 9.33% in 2008. It later fell to 3.85% in 2024. A specialized software company can still work, but national export momentum is not its business case.
La proporción argentina de exportaciones tecnológicas llegó a 9,33% en 2008. Después cayó a 3,85% en 2024. Una empresa especializada todavía puede funcionar, pero el impulso exportador nacional no es su caso comercial.
Latin American account ownership rose from about 39% in 2011 to 73% in 2021, suggesting more recurring financial documents. Yet 99% field accuracy still produces 10 expected errors per 1,000 fields. Banks are attractive later, after review and security controls are proven.
La titularidad de cuentas en América Latina subió de cerca de 39% en 2011 a 73% en 2021, lo que sugiere más documentos financieros recurrentes. Sin embargo, 99% de precisión todavía produce 10 errores esperados por cada 1.000 campos. Los bancos son atractivos después de probar revisión y seguridad.
A complex institutional purchase can involve 6 to 10 decision makers. The range midpoint is 8. A low-risk pilot must give technical, legal, accessibility and budget owners evidence they can approve.
Una compra institucional compleja puede involucrar de 6 a 10 decisores. El punto medio del rango es 8. Un piloto de bajo riesgo debe dar evidencia aprobable a responsables técnicos, legales, de accesibilidad y presupuesto.
Disability organizations already hold trust and user relationships. Under this illustrative model, 20 partners create 100 introductions. The channel can lower access costs even when another institution pays.
Las organizaciones de discapacidad ya poseen confianza y relaciones con usuarios. En este modelo ilustrativo, 20 aliados crean 100 presentaciones. El canal puede reducir costos de acceso aunque otra institución pague.
A June 2025 indictment alleged that 2 men stole more than $100 million from a nonprofit managing special-needs trusts. The allegation does not describe accessible-document organizations. It still shows why channel trust needs financial and data controls.
Una acusación de junio de 2025 alegó que 2 hombres robaron más de US$100 millones de una organización que administraba fideicomisos para personas con necesidades especiales. La acusación no describe organizaciones de documentos accesibles. Aun así, muestra por qué la confianza del canal necesita controles financieros y de datos.
A government contract can be valuable. It also concentrates renewal risk in one decision. Multiple departments or universities create more independent paths to retention.
Un contrato gubernamental puede ser valioso. También concentra el riesgo de renovación en una decisión. Varios departamentos o universidades crean más caminos independientes hacia la retención.
One campaign creates one funding event. Under this illustration, 100 monthly subscribers create 1,200 billing events per year. Crowdfunding can publicize a pilot, but it does not prove recurring demand.
Una campaña crea un evento de financiación. En esta ilustración, 100 suscriptores mensuales crean 1.200 cobros al año. El financiamiento colectivo puede divulgar un piloto, pero no demuestra demanda recurrente.
The next step is not a national procurement campaign. It is a bounded paid pilot across three complexity levels. The pilot must reveal error rates, review minutes and willingness to pay.
El siguiente paso no es una campaña nacional de contratación pública. Es un piloto pagado y acotado en tres niveles de complejidad. El piloto debe revelar errores, minutos de revisión y disposición a pagar.
A bounded public-sector pilot can convert technical claims into evidence a buyer can evaluate.
Un piloto acotado en el sector público puede convertir afirmaciones técnicas en evidencia evaluable por un comprador.
The illustrative outcomes range from $0.5 million to $60 million. That spread is not evidence of market size. It shows why the startup must validate customer count and annual pricing separately.
Los resultados ilustrativos van de US$0,5 millones a US$60 millones. Esa amplitud no demuestra tamaño de mercado. Muestra por qué la startup debe validar por separado clientes y precio anual.
At a $20 hourly rate, 2 minutes of review cost about $0.67 per document. Thirty minutes cost $10. The pilot must prove review time before any revenue scenario becomes credible.
Con una tarifa de US$20 por hora, 2 minutos de revisión cuestan cerca de US$0,67 por documento. Treinta minutos cuestan US$10. El piloto debe probar el tiempo de revisión antes de creer cualquier escenario de ingresos.
Duolingo launched commercial crowdsourced translation in 2013 with CNN and BuzzFeed as named early customers. Revenue later grew from $161.7 million to about $748 million. The scaled business was primarily subscriptions, not translation services.
Duolingo lanzó traducción comercial colaborativa en 2013 con CNN y BuzzFeed como clientes iniciales. Los ingresos después crecieron de US$161,7 millones a cerca de US$748 millones. El negocio escalable fue principalmente de suscripciones, no de traducción.
Duolingo's founding paper described extraordinary crowd capacity. It estimated that 100,000 active learners could translate English Wikipedia into Spanish in about 80 hours. Participation worked because the activity also taught users.
El artículo fundador de Duolingo describió una capacidad colectiva extraordinaria. Estimó que 100.000 estudiantes activos podían traducir Wikipedia al español en unas 80 horas. La participación funcionaba porque la actividad también enseñaba.
The need persists because existing tools have not solved accessibility. Accuracy, accessibility and product integration are separate tests.
Key findings
Individuals using the Internet: the gap between Chile and Argentina reached 6 % of population in 2024. World Bank Open Data
Secure Internet servers: the gap between Brazil and Argentina reached 1488 per 1 million people in 2024. World Bank Open Data
WIPO has stated that under 10% of publications are accessible to blind readers, falling below 1% in many developing countries. World Intellectual Property Organization
WebAIM found detectable WCAG failures on 97.8% of sampled homepages in 2019 and 95.9% in 2024. WebAIM
Duolingo revenue increased from $161.7 million in 2020 to about $748 million in 2024, primarily through subscriptions rather than translation services. Duolingo
A founding Duolingo paper estimated that 100,000 active learners could translate English Wikipedia into Spanish in approximately 80 hours. Association for Computing Machinery
A 2019 model estimated that 99.98% of Americans could be uniquely reidentified in a dataset using 15 demographic attributes. Nature Communications
Mexico’s first study of the purchasing power of households with disability estimated a US$170 billion market. businessanddisability.org
A June 2025 indictment alleged two men stole more than $100 million from a nonprofit managing special-needs trusts. justice.gov
The World Bank estimated that 85 million people, or 14.7% of Latin America's population, lived with disabilities around 2020. World Bank
WCAG 2.2 has 86 success criteria, and W3C states that tools alone cannot determine whether a site meets every accessibility requirement. World Wide Web Consortium
The treaty contains 22 articles but sets no conversion budget, production quota or maximum waiting time for an accessible copy. World Intellectual Property Organization
The argument
Persistent accessibility failures turn document conversion from a convenience into a rights issue.
Around 2020, the World Bank estimated 85 million Latin Americans, or 14.7%, lived with disabilities.
Mexican households with disabled members spent 3,415 pesos quarterly on healthcare in 2024.
A Mexican study estimated disability-household purchasing power at $170 billion.
The supply gap is extreme, but it cannot size one institution.
Extraction improved sharply, but usable HTML requires broader testing.
This research is published in English and Spanish. Ver en español
La investigación detrás de esta presentación
La necesidad persiste porque las herramientas existentes no han resuelto la accesibilidad. La precisión, la accesibilidad y la integración son pruebas distintas.
Hallazgos clave
Individuals using the Internet: la brecha entre Chile y Argentina alcanzó 6 % of population en 2024. World Bank Open Data
Secure Internet servers: la brecha entre Brazil y Argentina alcanzó 1488 per 1 million people en 2024. World Bank Open Data
La OMPI ha señalado que menos del 10% de las publicaciones son accesibles para lectores ciegos y menos del 1% en muchos países en desarrollo. World Intellectual Property Organization
WebAIM encontró fallas WCAG detectables en 97,8% de las páginas analizadas en 2019 y 95,9% en 2024. WebAIM
Los ingresos de Duolingo aumentaron de 161,7 millones de dólares en 2020 a cerca de 748 millones en 2024, principalmente mediante suscripciones. Duolingo
Un artículo fundador de Duolingo estimó que 100.000 estudiantes activos podían traducir Wikipedia del inglés al español en aproximadamente 80 horas. Association for Computing Machinery
Un modelo de 2019 estimó que 99,98% de estadounidenses podía ser reidentificado de forma única en un conjunto con 15 atributos demográficos. Nature Communications
El primer estudio mexicano sobre el poder adquisitivo de los hogares con discapacidad estimó un mercado de US$170 mil millones. businessanddisability.org
Una acusación de junio de 2025 alegó que dos hombres robaron más de US$100 millones de una organización que administraba fideicomisos para personas con necesidades especiales. justice.gov
El Banco Mundial estimó que 85 millones de personas, o 14,7% de la población latinoamericana, vivían con discapacidad alrededor de 2020. World Bank
WCAG 2.2 contiene 86 criterios de éxito, y W3C señala que las herramientas solas no determinan el cumplimiento total de accesibilidad. World Wide Web Consortium
El tratado contiene 22 artículos, pero no establece presupuesto de conversión, cuota de producción ni tiempo máximo para obtener una copia accesible. World Intellectual Property Organization
El argumento
Las fallas persistentes de accesibilidad convierten la adaptación documental en una cuestión de derechos.
Alrededor de 2020, el Banco Mundial estimó que 85 millones de latinoamericanos, o el 14,7%, vivían con discapacidad.
Los hogares mexicanos con personas con discapacidad gastaron 3.415 pesos trimestrales en salud en 2024.
Un estudio mexicano estimó en US$170 mil millones el poder adquisitivo de hogares con discapacidad.
La brecha de oferta es extrema, pero no dimensiona una institución.
La extracción mejoró con fuerza, pero el HTML utilizable exige pruebas más amplias.
Esta investigación se publica en inglés y español. Read in English
