Colombia's recovery stops at the territorial divideLa recuperación de Colombia se detiene en la brecha territorial
20 slides · 18 min · 2026-07-21language
ENES
theme
LightDark
view
DeckTableTalk
brand
HanademiPlatzi
Chocó combines 14.6% internet access with 323.8 maternal deaths per 100,000 live births.
Maternal mortality fell from 75.0 in 2021 to 45.0 by period VI of 2024.
Chocó reached 323.8 maternal deaths per 100,000 live births.
Chocó combina 14,6% de acceso a internet con 323,8 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos.
La mortalidad materna bajó de 75,0 en 2021 a 45,0 hasta el periodo VI de 2024.
Chocó llegó a 323,8 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos.
Start with the contradiction. Connectivity and maternal safety do not move together across Colombia's departments. Chocó is the point the room will remember, but the wider spread matters more than one outlier.
Empecemos con la contradicción. La conectividad y la seguridad materna no avanzan juntas en los departamentos de Colombia. Chocó es el punto que la sala recordará, pero importa más la dispersión general que un solo valor extremo.
The split is not limited to ordinary poverty. The most severe form of income deprivation also stayed higher in rural Colombia. In 2021, the gap was 8.5 points.
La división no se limita a la pobreza monetaria. La forma más grave de privación de ingresos también siguió siendo mayor en la Colombia rural. En 2021, la brecha fue de 8,5 puntos.
La recuperación laboral no borró la brecha de género. El desempleo femenino llegó al 21,0% en 2020 y terminó 2025 todavía 4,4 puntos por encima del masculino.
Young workers also recovered from the pandemic peak. But recovery is not the same as security. A 16.3% unemployment rate still leaves a large part of the next workforce outside stable opportunity.
Los trabajadores jóvenes también se recuperaron del pico de la pandemia. Pero recuperarse no equivale a tener seguridad. Una tasa de desempleo de 16,3% todavía deja a una gran parte de la próxima fuerza laboral fuera de oportunidades estables.
Colombia's own monthly recovery is real. In a comparable modeled regional estimate, however, Colombia still carried the highest unemployment of the 3 countries shown. This is context, not a replacement for DANE's national measure.
La recuperación mensual propia de Colombia es real. Sin embargo, en una estimación regional modelada y comparable, Colombia todavía tuvo el mayor desempleo de los 3 países mostrados. Esto es contexto, no un reemplazo de la medida nacional del DANE.
Coverage is nearly universal on paper. Affiliation reached 97.2% in 2025. The same source shows a system split between a 55.0% subsidized regime and a 44.9% contributory regime, which frames access as more than a membership count.
La cobertura es casi universal en el papel. La afiliación llegó al 97,2% en 2025. La misma fuente muestra un sistema dividido entre un régimen subsidiado de 55,0% y uno contributivo de 44,9%, lo que presenta el acceso como algo más que una inscripción.
National health outcomes also recovered after the pandemic shock. Maternal mortality fell from 75.0 in 2021 to 45.0 in the 2024 surveillance cut. The national line is encouraging, but it cannot tell us whether every territory recovered equally.
Los resultados nacionales de salud también se recuperaron después del golpe de la pandemia. La mortalidad materna bajó de 75,0 en 2021 a 45,0 en el corte de vigilancia de 2024. La línea nacional es alentadora, pero no puede decirnos si todos los territorios se recuperaron por igual.
The full territorial ranking makes the national average harder to hide. Chocó reached 323.8 maternal deaths per 100,000 live births, far above the national 45.0 in the same surveillance cut.
El ranking territorial completo hace más difícil esconderse detrás del promedio nacional. Chocó llegó a 323,8 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos, muy por encima de las 45,0 nacionales en el mismo corte de vigilancia.
Displacement is no longer at its 2013 peak. That is real progress. But the registry still recorded 222,775 inclusions in 2023, so the territorial burden did not end with the peace process.
El desplazamiento ya no está en su pico de 2013. Ese avance es real. Pero el registro todavía contabilizó 222.775 inclusiones en 2023, así que la carga territorial no terminó con el proceso de paz.
Annual displacement can fall while the burden remains enormous. By December 31, 2025, Colombia's registry contained 8,947,758 people included for forced displacement. This is cumulative history, not a count of people displaced during 2025.
El desplazamiento anual puede bajar mientras la carga sigue siendo enorme. Al 31 de diciembre de 2025, el registro de Colombia contenía 8.947.758 personas incluidas por desplazamiento forzado. Es una historia acumulada, no un conteo de personas desplazadas durante 2025.
The displacement total matters because territorial crises are ultimately experienced by communities, not registries.
El total del desplazamiento importa porque las crisis territoriales las viven las comunidades, no los registros.
The cumulative figure is not only historical. In the first half of 2025, 156,132 unique victims entered the registry. Women made up 51.4% and children or adolescents 35.5% of those victims.
La cifra acumulada no es solo histórica. En el primer semestre de 2025, 156.132 víctimas únicas ingresaron al registro. Las mujeres representaron el 51,4% y las niñas, niños o adolescentes el 35,5% de esas víctimas.
The burden is also geographically concentrated. Norte de Santander generated 42% of registered displacement events in early 2025. At the same time, 766 municipalities across Colombia received victims, showing both concentration and national reach.
La carga también está concentrada geográficamente. Norte de Santander generó el 42% de los eventos registrados de desplazamiento a comienzos de 2025. Al mismo tiempo, 766 municipios de Colombia recibieron víctimas, lo que muestra concentración y alcance nacional.
The coca story reverses the national recovery story. Cultivation reached a low of 48,000 hectares in 2013, then climbed for a decade. The supplied 2024 endpoint is 261,000 hectares, but historical figures are contested across corpus reproductions.
La historia de la coca invierte la historia de la recuperación nacional. Los cultivos llegaron a un mínimo de 48.000 hectáreas en 2013 y luego subieron durante una década. El cierre suministrado de 2024 es de 261.000 hectáreas, pero las cifras históricas son discutidas entre las reproducciones del corpus.
The state can improve a national metric and still lose legitimacy. High trust in the police fell from 57.7% in 2005 to 33.9% in 2021. That is a warning about the relationship between state presence and lived experience.
El Estado puede mejorar un indicador nacional y aun así perder legitimidad. La confianza alta en la Policía bajó de 57,7% en 2005 a 33,9% en 2021. Es una advertencia sobre la relación entre presencia estatal y experiencia cotidiana.
Trust is not simply low or high. People report more trust in other people than in institutions. Political parties reached only 18%, while police reached 39%, leaving the institutions that organize power with the weakest standing.
La confianza no es simplemente alta o baja. Las personas reportan más confianza en otras personas que en las instituciones. Los partidos políticos llegaron solo al 18%, mientras la Policía alcanzó 39%, dejando a las instituciones que organizan el poder con la posición más débil.
The trust problem has an enforcement side. In the supplied SPOA scope, 57,582 corruption complaints were recorded from 2010 through mid-2023. Ninety-four percent had no conviction.
El problema de confianza también tiene un lado de aplicación de la ley. En el alcance suministrado del SPOA, se registraron 57.582 denuncias de corrupción entre 2010 y mediados de 2023. El 94% no tenía condena.
The data crosses political eras, not one single government. Seven elected administrations span the modern series, from César Gaviria's 1990 inauguration through Gustavo Petro's scheduled 2026 boundary. Naming the eras helps the audience read change without hiding behind anonymous dates.
Los datos atraviesan varias eras políticas, no un solo gobierno. Siete gobiernos elegidos abarcan las series modernas, desde la posesión de César Gaviria en 1990 hasta el límite programado de 2026 para Gustavo Petro. Nombrar las eras ayuda a leer los cambios sin esconderse detrás de fechas anónimas.
In the first half of 2025, 156,132 unique displacement victims entered the RUV; 51.4% were women and 35.5% were children or adolescents. Unidad para las Víctimas
Norte de Santander generated 42% of displacement events in early 2025, while 766 municipalities across Colombia received victims. Unidad para las Víctimas
By December 31, 2025, Colombia's victim registry contained 8,947,758 people included for forced displacement. Unidad para las Víctimas
RUV inclusions peaked at 1,214,350 in 2013, then declined sharply but still reached 222,775 in 2023. Unidad para las Víctimas
Rural extreme poverty was 18.8% in 2021, compared with 10.3% in urban areas under the same DANE method. DANE
Urban extreme poverty fell from 15.6% in 2020 to 10.3% in 2021, but remained above its 2019 level. DANE
Health-system affiliation reached 97.2% in 2025, but 55.0% of affiliates were in the subsidized regime and 44.9% in the contributory regime. DANE
National informality declined from 59.4% in 2021 to 55.7% in 2025, but still covered more than half of employed people. DANE
Rural informality barely moved, declining from 85.7% in 2021 to 83.5% in 2025. DANE
The argument
Women ended 2025 at 11.4% unemployment, versus 7.0% for men.
Youth unemployment fell from 23.4% to 16.3%, but remained high in 2024.
The 2025 modeled estimate put Colombia at 8.3%, above Peru and Ecuador.
Health affiliation reached 97.2%; among affiliates, 55.0% were subsidized and 44.9% contributory.
Maternal mortality fell from 75.0 in 2021 to 45.0 by period VI of 2024.
Chocó reached 323.8 maternal deaths per 100,000 live births.
This research is published in English and Spanish. Ver en español
La investigación detrás de esta presentación
Chocó combina 14,6% de acceso a internet con 323,8 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos. La pobreza extrema todavía difería en 8,5 puntos en 2021.
Hallazgos clave
La brecha de pobreza extrema rural-urbana fue de 8,5 puntos porcentuales en 2021. DANE
Los cultivos de coca bajaron a 48.000 hectáreas en 2013 y luego se dispararon hasta un récord de 261.000 hectáreas en 2024. Government of Colombia and UNODC-SIMCI
En el primer semestre de 2025 ingresaron al RUV 156.132 víctimas únicas de desplazamiento; el 51,4% eran mujeres y el 35,5% niñas, niños o adolescentes. Unidad para las Víctimas
Norte de Santander concentró el 42% de los eventos de desplazamiento a comienzos de 2025, mientras 766 municipios del país recibieron víctimas. Unidad para las Víctimas
Al 31 de diciembre de 2025, el registro de víctimas de Colombia incluía a 8.947.758 personas por desplazamiento forzado. Unidad para las Víctimas
Las inclusiones en el RUV alcanzaron 1.214.350 en 2013, luego bajaron con fuerza, pero todavía llegaron a 222.775 en 2023. Unidad para las Víctimas
La pobreza extrema rural fue del 18,8% en 2021, frente al 10,3% urbano bajo la misma metodología del DANE. DANE
La pobreza extrema urbana cayó del 15,6% en 2020 al 10,3% en 2021, pero permaneció por encima del nivel de 2019. DANE
La afiliación al sistema de salud llegó al 97,2% en 2025, pero el 55,0% estaba en el régimen subsidiado y el 44,9% en el contributivo. DANE
La informalidad nacional bajó del 59,4% en 2021 al 55,7% en 2025, pero todavía abarcaba a más de la mitad de las personas ocupadas. DANE
La informalidad rural apenas cambió: pasó del 85,7% en 2021 al 83,5% en 2025. DANE
El argumento
Las mujeres terminaron 2025 con 11,4% de desempleo, frente a 7,0% para los hombres.
El desempleo juvenil bajó de 23,4% a 16,3%, pero siguió alto en 2024.
La estimación modelada de 2025 puso a Colombia en 8,3%, por encima de Perú y Ecuador.
La afiliación en salud llegó al 97,2%; entre afiliados, 55,0% estaba subsidiado y 44,9% en el contributivo.
La mortalidad materna bajó de 75,0 en 2021 a 45,0 hasta el periodo VI de 2024.
Chocó llegó a 323,8 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos.
Esta investigación se publica en inglés y español. Read in English
