This is the new energy bottleneck. Completed U.S. projects took a median 22 months to connect in 2008. By 2025, the median was 61 months, even after excluding projects still waiting or withdrawn.
Este es el nuevo cuello de botella energético. Los proyectos estadounidenses terminados tardaban una mediana de 22 meses en conectarse en 2008. Para 2025, la mediana era de 61 meses, incluso excluyendo los proyectos que seguían esperando o fueron retirados.
Rows of identical panels explain why solar can scale so quickly. The generation asset has become modular, repeatable and deployable across markets. The delivery system around it has not acquired the same speed.
Las filas de paneles idénticos explican por qué la solar puede crecer tan rápido. El activo de generación se volvió modular, repetible y desplegable en muchos mercados. El sistema de entrega que lo rodea no ha adquirido la misma velocidad.
Solar's cost victory needs a precise opponent. In 2025, utility-scale solar averaged $44/MWh while onshore wind averaged $33/MWh. The analytical ratio is exactly 1.33x, so solar's strongest advantage is against new fossil generation, not every renewable.
La victoria de costos de la solar necesita un rival preciso. En 2025, la solar a gran escala promedió 44 USD/MWh y la eólica terrestre 33 USD/MWh. La relación analítica es exactamente 1,33x, por lo que la mayor ventaja solar aparece frente a la nueva generación fósil, no frente a todas las renovables.
This is where solar's economic lead becomes large. Solar averaged $44/MWh while new gas approached $100/MWh in gas-dependent markets. The calculation yields exactly 56 USD/MWh, but the real-world gap is approximate because the gas figure is an approached upper-market value.
Aquí la ventaja económica de la solar se vuelve amplia. La solar promedió 44 USD/MWh, mientras el nuevo gas se acercó a 100 USD/MWh en mercados dependientes del gas. El cálculo produce exactamente 56 USD/MWh, pero la brecha real es aproximada porque la cifra del gas corresponde a un valor alto y aproximado.
The generation-cost contest is largely settled for new utility-scale projects. IRENA found that 91% of renewable capacity commissioned in 2024 produced electricity more cheaply than the least-cost new fossil alternative. That does not mean the delivered retail bill is 91% cheaper.
La competencia de costos de generación está prácticamente resuelta para los nuevos proyectos a gran escala. IRENA determinó que el 91% de la capacidad renovable puesta en marcha en 2024 producía electricidad a menor costo que la alternativa fósil nueva más barata. Eso no significa que la factura minorista entregada sea un 91% más barata.
The scale is extraordinary even before choosing among competing solar estimates. The IEA placed solar additions above the 600 GW threshold and total renewable additions at 800 GW in 2025. The grid must absorb an annual construction wave measured in hundreds of gigawatts.
La escala es extraordinaria incluso antes de elegir entre las distintas estimaciones solares. La AIE situó las adiciones solares por encima del umbral de 600 GW y las adiciones renovables totales en 800 GW durante 2025. La red debe absorber una ola anual de construcción medida en cientos de gigavatios.
One record year is only the opening act. The IEA expects 4,600 GW of renewable capacity to be added from 2025 through 2030. That is a forecasted cumulative build, not capacity already operating.
Un año récord es solo el primer acto. La AIE espera que se añadan 4.600 GW de capacidad renovable entre 2025 y 2030. Es una expansión acumulada prevista, no capacidad que ya esté operativa.
Solar is not one technology among many in this forecast. It supplies nearly four-fifths of worldwide renewable capacity growth through 2030. Grid planning that treats solar as a marginal addition will miss the shape of the buildout.
La solar no es una tecnología más dentro de esta previsión. Aporta casi cuatro quintas partes del crecimiento mundial de capacidad renovable hasta 2030. Una planificación de red que la trate como una adición marginal no captará la forma de la expansión.
Cheap renewable generation has already created a large modeled economic benefit. IRENA estimates that renewables avoided $467 billion in fossil-fuel costs during 2024. The prize is real, but it is not the same as cash appearing directly on consumer bills.
La generación renovable barata ya produjo un gran beneficio económico modelado. IRENA estima que las renovables evitaron 467.000 millones de USD en costos de combustibles fósiles durante 2024. El premio es real, pero no equivale a efectivo que aparezca directamente en las facturas.
The bottleneck is unmistakably large, but these totals cannot be divided into a clean share. The IEA reports more than 2,500 GW worldwide under a broad scope. LBNL reports more than 2,060 GW in U.S. transmission queues under a narrower project scope.
El cuello de botella es indudablemente grande, pero estos totales no pueden dividirse para obtener una cuota limpia. La AIE informa más de 2.500 GW en el mundo con un alcance amplio. LBNL informa más de 2.060 GW en colas de transmisión estadounidenses con un alcance más estrecho.
The queue is not a small administrative residue beside the buildout. Its broad lower-bound total exceeds 2,500 GW, compared with a 600 GW threshold for one year of solar additions. This comparison shows scale, not the time required to clear the queue.
La cola no es un residuo administrativo pequeño frente a la expansión. Su total amplio mínimo supera 2.500 GW, frente a un umbral de 600 GW para un año de adiciones solares. La comparación muestra escala, no el tiempo necesario para despejar la cola.
The U.S. queue does not lack projects eager to build. It held 773 GW of proposed solar and 749 GW of battery storage at the end of 2025. Adding the stored totals produces exactly 1,522 GW, although hybrid projects may overlap across technology categories.
A la cola estadounidense no le faltan proyectos dispuestos a construirse. Contenía 773 GW de solar propuesta y 749 GW de almacenamiento con baterías al cierre de 2025. La suma de los totales almacenados produce exactamente 1.522 GW, aunque los proyectos híbridos pueden solaparse entre categorías.
Grid reform will shape solar deployment more than any other proposed generation category in this comparison. U.S. queues held 773 GW of solar and 220 GW of wind. The analytical ratio is exactly 3.51x, but queue volume is not a forecast of completed projects.
La reforma de la red condicionará el despliegue solar más que cualquier otra categoría de generación propuesta en esta comparación. Las colas estadounidenses contenían 773 GW solares y 220 GW eólicos. La relación analítica es exactamente 3,51x, pero el volumen en cola no es una previsión de proyectos terminados.
A queue entry is closer to an application than a power plant. Among older U.S. cohorts, only 19% of projects were operating by the end of 2025. Measured by capacity, the completion rate was even lower at 13%.
Una entrada en cola se parece más a una solicitud que a una central eléctrica. Entre las cohortes estadounidenses antiguas, solo el 19% de los proyectos operaba al cierre de 2025. Medida por capacidad, la tasa fue aún menor: 13%.
Interconnection reform can clear one gate without opening the final one. Since 2020, PJM completed agreements for 103 GW of generation. Only 23 GW entered service, with permitting and other post-agreement barriers delaying many projects.
La reforma de conexión puede despejar una puerta sin abrir la última. Desde 2020, PJM terminó acuerdos para 103 GW de generación. Solo 23 GW entraron en servicio, y los permisos y otras barreras posteriores retrasaron muchos proyectos.
The headline sounds like a breakthrough until the composition is clear. The active U.S. queue declined 10% in 2025. LBNL attributes the drop partly to more withdrawals and fewer new requests, not only to faster processing.
El titular parece un avance hasta que se entiende su composición. La cola activa estadounidense cayó un 10% en 2025. LBNL atribuye la reducción en parte a más retiros y menos solicitudes nuevas, no solo a un procesamiento más rápido.
The required network program is not incremental maintenance. The IEA estimates that 80 million kilometres of transmission and distribution must be added or replaced by 2040. That is equivalent to the entire existing global network.
El programa de red requerido no es mantenimiento incremental. La AIE estima que deben añadirse o reemplazarse 80 millones de kilómetros de transmisión y distribución para 2040. Eso equivale a toda la red mundial existente.
Storage is scaling quickly, but solar is adding power much faster. Battery additions reached a record 108 GW in 2025, about 40% above 2024. Against the stored 600 GW solar threshold, the analytical benchmark is exactly 18.0%.
El almacenamiento crece rápido, pero la solar añade potencia con mucha mayor velocidad. Las adiciones de baterías alcanzaron un récord de 108 GW en 2025, cerca de un 40% más que en 2024. Frente al umbral solar almacenado de 600 GW, la referencia analítica es exactamente 18,0%.
Storage has to scale by an order of magnitude in only a few years. The source reports over 85 GW in use in 2023 and a 1,200 GW requirement for 2030. That endpoint is a net-zero pathway requirement, not the IEA's forecast of what will actually be built.
El almacenamiento debe crecer más de un orden de magnitud en pocos años. La fuente informa más de 85 GW en uso en 2023 y una necesidad de 1.200 GW para 2030. Ese punto final es una exigencia de la trayectoria de cero neto, no una previsión de lo que realmente se construirá.
The storage hardware cost curve has moved dramatically. Broad lithium-ion prices fell from $1,400/kWh in 2010 to less than $140/kWh in 2023. That decline enables storage growth, but installed grid projects still include other equipment and construction costs.
La curva de costos del hardware de almacenamiento cambió de forma radical. Los precios generales de ion-litio bajaron de 1.400 USD/kWh en 2010 a menos de 140 USD/kWh en 2023. La caída facilita el crecimiento del almacenamiento, pero los proyectos de red instalados incluyen otros equipos y costos de construcción.
Grid stress is not only a supply-side story. China's electricity demand climbed almost continuously from 1,346.85 TWh in 2000 to 10,563.9 TWh in 2025. Storage and transmission are chasing a load base that is still expanding rapidly.
La presión sobre la red no es solo una historia de oferta. La demanda eléctrica de China subió casi continuamente de 1.346,85 TWh en 2000 a 10.563,9 TWh en 2025. El almacenamiento y la transmisión persiguen una base de carga que sigue creciendo con rapidez.
China shows that curtailment can be reduced sharply. The rate fell from 16% in 2012 to below 3% in 2022. But later IEA reporting says curtailment rose again, so the episode proves management is possible, not that congestion was permanently solved.
China muestra que el recorte puede reducirse con fuerza. La tasa cayó del 16% en 2012 a menos del 3% en 2022. Sin embargo, informes posteriores de la AIE indican que volvió a subir, por lo que el episodio demuestra que puede gestionarse, no que la congestión se resolviera para siempre.
Chile's experience is a warning against declaring victory after one decline. Curtailment fell from 14% in 2017 to 2% at an unspecified later point. It then climbed back to almost 6% in 2022 as the system again struggled to move renewable output.
La experiencia de Chile advierte contra declarar la victoria después de una caída. El recorte bajó del 14% en 2017 al 2% en un punto posterior no fechado. Después volvió a subir a casi el 6% en 2022 mientras el sistema enfrentaba de nuevo dificultades para transportar la producción renovable.
This timing mismatch is the planning rule for the transition. Grid infrastructure can take up to 15 years, while renewable projects can be built in about five. The analytical result is exactly 3x, so the network must begin years before the generation it is expected to connect.
Este desajuste de plazos es la regla de planificación para la transición. La infraestructura de red puede tardar hasta 15 años, mientras los proyectos renovables pueden construirse en unos cinco. El resultado analítico es exactamente 3x, por lo que la red debe comenzar años antes que la generación que deberá conectar.
La solar barata convirtió el acceso a la red en la restricción decisiva. La evidencia avanza desde los costos de generación hasta las colas, los fallos de entrega, los retrasos de transmisión, las necesidades de almacenamiento y la disciplina operativa para convertir proyectos abundantes en electricidad confiable.
Hallazgos clave
Más de 2.500 GW de proyectos de generación, almacenamiento y grandes cargas están frenados en colas de conexión mundiales. International Energy Agency
Las adiciones solares anuales superaron 600 GW en 2025, mientras las renovables en conjunto alcanzaron 800 GW. International Energy Agency
En 2024, el 91% de la nueva capacidad renovable a gran escala fue más barata que la alternativa fósil nueva de menor costo. International Renewable Energy Agency
La energía eólica terrestre siguió siendo aún más barata que la solar en 2025, con un promedio mundial de 33 USD/MWh. International Renewable Energy Agency
El tiempo medio de conexión en Estados Unidos subió de 22 meses en 2008 a 61 meses en 2025.
En 2025, la solar promedió 44 USD/MWh, la eólica terrestre 33 USD/MWh y el nuevo gas se acercó a 100 USD/MWh en mercados dependientes del gas.
Las adiciones solares superaron una estimación metodológicamente sensible de 600 GW en 2025, mientras las renovables alcanzaron 800 GW.
Más de 2.060 GW buscaban conexión en Estados Unidos, incluidos 773 GW solares y 749 GW de baterías.
Solo el 19% de los proyectos de cohortes antiguas y el 13% de su capacidad habían llegado a operar al cierre de 2025.
PJM terminó acuerdos por 103 GW desde 2020, pero solo 23 GW entraron en servicio.
La trayectoria de baterías para cero neto sube de más de 85 GW en 2023 a una necesidad de 1.200 GW en 2030.
La demanda eléctrica de China alcanzó 10.563,9 TWh en 2025, casi ocho veces su nivel de 2000.
En sus límites superiores informados, los proyectos de red tardan 15 años frente a unos cinco para las renovables, una diferencia de plazos de 3 veces.
Esta investigación se publica en inglés y español. Read in English
