When service continues but payment breaks downCuando el servicio sigue, pero el pago se rompe · V8.1 Master Engine
34 slides · 26 min · 1 hour ago34 láminas · 26 min · hace 1 hlanguage
ENES
theme
LightDark
view
TalkTable
brand
HanademiPlatzi
Financial damage can emerge even when infrastructure continues operating.
Katrina reduced New Orleans’ population base by 53% in one year.
The right decision is to measure bill cohorts before attributing causality.
El daño financiero puede aparecer aunque la infraestructura siga funcionando.
Katrina redujo 53% la base poblacional de Nueva Orleans en un año.
La decisión correcta es medir cohortes de facturas antes de atribuir causalidad.
Katrina did more than damage buildings. In one year, New Orleans lost more than half of its estimated population. For a utility, that exodus immediately reduces active users, consumption, and potential collections. By 2010, only about 46% of the initial loss had been recovered.
Katrina no solo dañó edificios. En un año, Nueva Orleans perdió más de la mitad de su población estimada. Para una empresa de servicios, esa salida reduce de inmediato usuarios activos, consumo y recaudo potencial. En 2010 apenas se había recuperado cerca de 46% de la pérdida inicial.
The discussion mixes service, collections, and receivables, but they are distinct layers. A network can operate while bills go unpaid. These concepts separate physical continuity from financial deterioration.
La discusión mezcla servicio, recaudo y cartera, pero son capas distintas. Una red puede operar mientras las facturas dejan de pagarse. Estos conceptos permiten separar la continuidad física del deterioro financiero.
The 2026 seismic record marks the physical shock, while receivables change only as billing deadlines pass.
El registro sísmico de 2026 marca el impacto físico, mientras la cartera cambia a medida que vencen las facturas.
The earthquake is no longer hypothetical. The Servicio Geológico Colombiano and Decree 1226 recorded a magnitude of 7.4 in San José del Palmar. The decree also reported a depth of 96 kilometers. On August 27, the Constitutional Court asked for justification of the estimated COP30 trillion cost of the emergency.
El terremoto ya no es un supuesto. El Servicio Geológico Colombiano y el Decreto 1226 registraron una magnitud de 7,4 en San José del Palmar. El decreto también informó una profundidad de 96 kilómetros. El 27 de agosto, la Corte Constitucional pidió justificar el costo estimado de COP30 billones para la emergencia.
The 2026 rubble scene shows why physical losses can be immediate even though valid arrears readings come later.
La escena de escombros de 2026 muestra por qué las pérdidas físicas pueden ser inmediatas aunque las mediciones válidas de mora lleguen después.
As of August 30, only 20 days had elapsed since the earthquake. That does not reach the first requested delinquency band. In Dosquebradas, storage and distribution remained stable, and the census of affected residents closed on August 26. If service continuity approaches 100%, a differential decline in payments would be more consistent with a loss of economic capacity, but that continuity must be measured.
Al 30 de agosto solo existen 20 días posteriores al sismo. Eso no alcanza el primer tramo de mora solicitado. En Dosquebradas, almacenamiento y distribución permanecían estables, y el censo de damnificados cerró el 26 de agosto. Si la continuidad se acerca a 100%, una caída diferencial del pago sería más compatible con pérdida de capacidad económica, pero esa continuidad debe medirse.
No post-earthquake invoice could have crossed even the first 30-day threshold after 20 days. The 90-day test remains 70 days away, before allowing for billing-cycle timing.
Ninguna factura posterior al terremoto podría haber cruzado siquiera el primer umbral de 30 días después de 20 días. La prueba de 90 días aún está a 70 días, sin considerar el calendario del ciclo de facturación.
Two comparisons remain open. The first is a standardized official measurement of accounts receivable between CHEC and Serviciudad. The second is the exact breakdown of damage in pesos between Quindío and Risaralda in CEPAL's original table. Without both, the preliminary figures inform the analysis but do not establish the evidence.
Dos comparaciones siguen abiertas. La primera es una medición oficial homogénea de cuentas por cobrar entre CHEC y Serviciudad. La segunda es el desglose exacto de daños en pesos entre Quindío y Risaralda en la tabla original de CEPAL. Sin ambas, las cifras preliminares orientan el análisis, pero no cierran la prueba.
The 2026 case requires separate tracking of utility assets and customers’ ability to pay.
El caso de 2026 exige seguir por separado los activos del servicio y la capacidad de pago de los usuarios.
The preliminary reading places CHEC at about COP188.700 million and Serviciudad at around COP24.800 million. The difference would be 7.6 times. Serviciudad already faced payment pressure during the pandemic: it reconnected 485 homes but clarified that the consumption debt remained outstanding. A proper comparison also requires revenue, cash, users, and receivables aging.
La lectura preliminar ubica a CHEC cerca de COP188.700 millones y a Serviciudad alrededor de COP24.800 millones. La diferencia sería de 7,6 veces. Serviciudad ya enfrentó presión de pago durante la pandemia: reconectó 485 viviendas, pero aclaró que la deuda de consumo seguía vigente. La comparación correcta también necesita ingresos, caja, usuarios y antigüedad de cartera.
Receivables equal 13.7% of annual revenue per user and 12.1% of assets per user, quantifying the balance-sheet exposure that nominal portfolio comparisons conceal.
La cartera equivale al 13,7 % de los ingresos anuales por usuario y al 12,1 % de los activos por usuario, lo que cuantifica la exposición que ocultan las comparaciones nominales.
CHEC does not enter the analysis as a small company. It reported COP1,56 trillion in assets, COP1,38 trillion in ordinary revenue, and 578.000 users. Its generator’s INOC also grew between 2021 and 2023. That scale may provide cash, credit, and diversification, although it does not eliminate receivables risk.
CHEC no entra al análisis como una empresa pequeña. Reportó COP1,56 billones en activos, COP1,38 billones en ingresos ordinarios y 578.000 usuarios. Su INOC del generador también creció entre 2021 y 2023. Esa escala puede aportar efectivo, crédito y diversificación, aunque no elimina el riesgo de cartera.
The exercise does not predict how much collections will fall. It shows the sensitivity of a preliminary portfolio base. A 10% shock would immobilize COP21.350 million, while a 30% shock would immobilize COP64.050 million. The magnitude requires verifying the base first and then updating the scenario with real data.
El ejercicio no predice cuánto caerá el recaudo. Muestra la sensibilidad de una base preliminar de cartera. Un choque de 10% inmovilizaría COP21.350 millones y uno de 30%, COP64.050 millones. La magnitud exige verificar primero la base y luego actualizar el escenario con datos reales.
The regional average conceals the concentration of the impact. La Tebaida reported 79% of its population affected and Armenia 76%, compared with 26% across the region. For a utility company, the portfolio must be analyzed by neighborhood and sector. The municipal average may conceal pockets of inability to pay.
El promedio regional esconde la concentración del golpe. La Tebaida reportó 79% de población afectada y Armenia 76%, frente a 26% en toda la región. Para una empresa de servicios, la cartera debe leerse por barrio y sector. El promedio municipal puede ocultar focos de incapacidad de pago.
Quindío accounted for the disaster’s broadest municipal reach. Risaralda recorded 4 affected municipalities, one-third the number in Quindío. That difference limits a direct comparison of magnitude. Even so, Risaralda provides the most useful geographic precedent for Dosquebradas.
Quindío concentró la mayor extensión municipal del desastre. Risaralda registró 4 municipios afectados, un tercio del número de Quindío. Esa diferencia limita una comparación directa de magnitudes. Aun así, Risaralda ofrece el antecedente geográfico más útil para Dosquebradas.
The sources do not provide an identical figure, but they agree on a hit of more than US$1.500 million. ECLAC also compared it with 17% of Colombia's 1998 exports. Economic recovery was estimated at between 4 and 5 years. That horizon is much longer than a billing cycle.
Las fuentes no entregan una cifra idéntica, pero coinciden en un golpe superior a US$1.500 millones. CEPAL también lo comparó con 17% de las exportaciones colombianas de 1998. La recuperación económica se estimó entre 4 y 5 años. Ese horizonte es mucho más largo que un ciclo de facturación.
CEPAL calculated total damages of US$1.857 billion. Housing accounted for 73%, while less than 12% affected productive sectors. Repairing, relocating, or replacing goods directly competes with paying for services. Network continuity alone does not protect household budgets.
CEPAL calculó daños totales por US$1.857 millones. El 73% se concentró en vivienda y menos de 12% en sectores productivos. Reparar, mudarse o reemplazar bienes compite directamente con el pago de servicios. La continuidad de la red no protege por sí sola el presupuesto del hogar.
The joint assessment by the Government and the Federación Nacional de Cafeteros attributed 80% of the rural damage to Quindío. Risaralda was grouped with other departments in the remainder reported. The figure confirms a strong territorial concentration. It also prevents assigning Risaralda an exact share without additional information.
La evaluación conjunta del Gobierno y la Federación Nacional de Cafeteros concentró 80% del daño rural en Quindío. Risaralda quedó agrupada con otros departamentos en el resto reportado. El dato confirma una fuerte concentración territorial. También impide asignar a Risaralda una participación exacta sin información adicional.
ECLAC's estimated total was close to COP2,8 trillion in 1998. Preliminary figures attribute COP1,96 trillion to Quindío and COP439.000 million to Risaralda. The ratio would be approximately 4.5x. The comparison must be confirmed in the original table before becoming a financial assumption.
El total estimado por CEPAL fue cercano a COP2,8 billones de 1998. Las cifras preliminares atribuyen COP1,96 billones a Quindío y COP439.000 millones a Risaralda. La relación sería de aproximadamente 4,5 veces. La comparación debe confirmarse en la tabla original antes de convertirse en un supuesto financiero.
During the 2026 recovery, debris clearance and reconstruction can compete with routine household and business payments.
Durante la recuperación de 2026, la remoción de escombros y la reconstrucción pueden competir con los pagos habituales de hogares y empresas.
Receivables deteriorate when a household’s budget breaks down. The World Bank estimates that disasters push 26 million people into poverty every year. That loss of economic capacity competes with every bill. Infrastructure may continue operating while users can no longer afford to pay.
La cartera se deteriora cuando el presupuesto del hogar se rompe. El Banco Mundial estima que los desastres empujan a 26 millones de personas hacia la pobreza cada año. Esa pérdida de capacidad económica compite con cada factura. La infraestructura puede funcionar mientras el usuario deja de poder pagar.
Damage to commercial premises in the 2026 disaster illustrates how income disruption can weaken collections without disabling the network.
El daño a instalaciones de apariencia comercial en el desastre de 2026 ilustra cómo la interrupción de ingresos puede debilitar el recaudo sin inutilizar la red.
The 2015 Nepal earthquake threatened to push between 700.000 and 982.000 additional people below the poverty line. That range shows the scale an income shock can reach. For a utility company, the financial damage appears when that pressure reaches bills. The network does not have to fail for payment performance to deteriorate.
El terremoto de Nepal de 2015 amenazó con empujar entre 700.000 y 982.000 personas adicionales bajo la pobreza. Ese rango muestra el tamaño que puede alcanzar el choque de ingresos. Para una empresa de servicios, el daño financiero aparece cuando esa presión llega a las facturas. No hace falta que la red falle para que el pago se deteriore.
During the moratorium, California’s residential energy debt reportedly grew from approximately US$1.000 billion to more than US$3.000 billion. Colombia also allowed deferrals of up to 36 months in some cases during 2020. Relief preserves continuity and gives households more time. For the company, it shifts collection into the future.
Durante la moratoria, la deuda residencial de energía en California habría crecido desde cerca de US$1.000 millones hasta más de US$3.000 millones. Colombia también permitió diferimientos de hasta 36 meses en algunos casos durante 2020. El alivio preserva continuidad y tiempo para el hogar. Para la empresa, desplaza recaudo hacia el futuro.
La asignación igualó el saldo inicial de USD 1.000 millones, pero cubrió solo la mitad del aumento de USD 2.000 millones acumulado durante la moratoria.
The United States allocated US$1.100 billion to pay vulnerable households’ water and sanitation debts. California allocated another US$1.000 billion for overdue energy and gas balances. Colombia already has a precedent: in 1999, the CRA regulated subsidies for users affected by the earthquake. A moratorium alone postpones the problem; financing covers the shortfall.
Estados Unidos asignó US$1.100 millones para pagar deudas de agua y saneamiento de hogares vulnerables. California asignó otros US$1.000 millones para saldos vencidos de energía y gas. Colombia ya tiene un precedente: en 1999 la CRA reglamentó subsidios para usuarios afectados por el terremoto. La moratoria sola aplaza el problema, el financiamiento cubre el faltante.
Christchurch limits any automatic conclusion. The city would have maintained municipal collections close to 98% after the earthquake. A major disaster does not guarantee mass delinquency. Aid, administrative continuity, and payment methods can change the outcome.
Christchurch limita cualquier conclusión automática. La ciudad habría mantenido un recaudo municipal cercano a 98% después del terremoto. Un desastre grave no garantiza morosidad masiva. Las ayudas, la continuidad administrativa y los medios de pago pueden cambiar el resultado.
Municipal collections held up, but the population did not return immediately. Christchurch lost approximately 20.000 residents between 2010 and 2012. In 2014, it was still 2.4% below its 2010 level. Rebuilding the user base can take longer than repairing physical infrastructure.
El recaudo municipal resistió, pero la población no volvió de inmediato. Christchurch perdió aproximadamente 20.000 residentes entre 2010 y 2012. En 2014 todavía estaba 2,4% por debajo del nivel de 2010. La recuperación de la base de usuarios puede tardar más que la reparación física.
PG&E’s trajectory shows that a utility company’s revenue can change over several years. It does not prove that a disaster caused every movement. It does show that recovery may depend on infrastructure, transfers, and payment methods. Dosquebradas should review 3, 6, 12, 18, and 24 months.
La trayectoria de PG&E muestra que los ingresos de una empresa de servicios pueden cambiar durante varios años. No prueba que un desastre haya causado cada movimiento. Sí recuerda que la recuperación puede depender de infraestructura, transferencias y medios de pago. Dosquebradas debería revisar 3, 6, 12, 18 y 24 meses.
A single post-event snapshot does not reveal recovery or deterioration. Dosquebradas should review 3, 6, 12, 18 and 24 months. In Colombia, some 2020 deferrals lasted 36 months. Monitoring should distinguish recovered payments, deferred debt and arrears that reappear after relief ends.
Un único corte posterior no revela recuperación ni deterioro. Dosquebradas debería revisar 3, 6, 12, 18 y 24 meses. En Colombia, algunos diferimientos de 2020 alcanzaron 36 meses. El seguimiento debe distinguir pago recuperado, deuda aplazada y mora que reaparece al terminar el alivio.
The accounting picture may look calm during the grace period. A deferred bill remains current even if the user lacks the ability to pay it later. That is why the current balance is not enough. Management must track bill cohorts until payment occurs or arrears appear.
La foto contable puede verse tranquila durante el período de gracia. Una factura diferida sigue vigente aunque el usuario no tenga capacidad para pagarla después. Por eso el saldo corriente no basta. La gestión debe seguir cohortes de facturas hasta que el pago ocurra o la mora aparezca.
The earthquake is confirmed, but arrears still need time to emerge. Precedents show that damage can be concentrated in specific households and territories. They also show that deferring payments shifts pressure onto the receivables portfolio. Dosquebradas must measure by bill, sector and user, and finance any relief from the outset.
El sismo está confirmado, pero la mora todavía necesita tiempo para aparecer. Los precedentes muestran que el daño puede concentrarse en hogares y territorios concretos. También muestran que diferir pagos traslada presión hacia la cartera. Dosquebradas debe medir por factura, sector y usuario, y financiar cualquier alivio desde el inicio.
The August earthquake is verified, but it is still too early to measure delinquency. Precedents show that displacement, income loss, and poorly funded relief can weaken collections even when the network continues operating.
Key findings
Tras Katrina, la población estimada de Nueva Orleans cayó de 494.294 en 2005 a 230.172 en 2006, una contracción de 53%. United States Census Bureau
Tras el huracán María, los ingresos operacionales de PREPA cayeron aproximadamente a la mitad durante el año fiscal 2018. Puerto Rico Electric Power Authority
Christchurch mantuvo tasas de recaudo de impuestos municipales cercanas a 98% después del terremoto, mostrando que un desastre no garantiza morosidad masiva. Christchurch City Council
En California, la deuda residencial de servicios energéticos aumentó aproximadamente de USD 1.000 millones a más de USD 3.000 millones durante la moratoria pandémica. California Public Utilities Commission
Un choque de 30% sobre la exposición preliminar equivaldría a COP 64.050 millones, antes de considerar subsidios o financiación. Central Hidroeléctrica de Caldas
ECLAC estimated that the earthquake’s economic losses equaled 17% of Colombia’s 1998 exports and would require four to five years to recover. press.un.org
On August 27, 2026, Colombia’s Constitutional Court ordered the government to justify the emergency’s estimated cost of 30 trillion pesos. eltiempo.com
The reported affected population reached 26% region-wide, compared with 79% in La Tebaida and 76% in Armenia. cronicadelquindio.com
Los estados financieros 2024 de Serviciudad parecen reportar aproximadamente COP 24.800 millones en deudores comerciales y otras cuentas por cobrar. Serviciudad E.S.P.
The argument
The magnitude 7.4 earthquake is confirmed, but only 20 days of post-event observation are available.
Preliminary figures place CHEC’s receivables at 7.6 times Serviciudad’s, although they do not measure the same absorption capacity.
In 1999, up to 79% of La Tebaida’s population was affected.
Katrina reduced New Orleans’ population by 53% in one year.
In California, residential energy debt reportedly rose from US$1.000 million to more than US$3.000 million.
Relief measures preserve service, but shift the shortfall into receivables, cash, or public funds.
Dosquebradas needs monthly monitoring by bill, age, sector, and user status.
This research is published in English and Spanish. Ver en español
La investigación detrás de esta presentación
El sismo de agosto está verificado, pero todavía es temprano para medir mora. Los precedentes muestran que desplazamiento, pérdida de ingresos y alivios mal financiados pueden deteriorar el recaudo incluso cuando la red continúa operando.
Hallazgos clave
Tras Katrina, la población estimada de Nueva Orleans cayó de 494.294 en 2005 a 230.172 en 2006, una contracción de 53%. United States Census Bureau
Tras el huracán María, los ingresos operacionales de PREPA cayeron aproximadamente a la mitad durante el año fiscal 2018. Puerto Rico Electric Power Authority
Christchurch mantuvo tasas de recaudo de impuestos municipales cercanas a 98% después del terremoto, mostrando que un desastre no garantiza morosidad masiva. Christchurch City Council
En California, la deuda residencial de servicios energéticos aumentó aproximadamente de USD 1.000 millones a más de USD 3.000 millones durante la moratoria pandémica. California Public Utilities Commission
Un choque de 30% sobre la exposición preliminar equivaldría a COP 64.050 millones, antes de considerar subsidios o financiación. Central Hidroeléctrica de Caldas
La CEPAL estimó que las pérdidas económicas del terremoto equivalían al 17 % de las exportaciones colombianas de 1998 y requerirían entre cuatro y cinco años de recuperación. press.un.org
El 27 de agosto de 2026, la Corte Constitucional de Colombia ordenó al Gobierno justificar el costo estimado de 30 billones de pesos de la emergencia. eltiempo.com
La población afectada reportada alcanzó el 26 % en la región, frente al 79 % en La Tebaida y el 76 % en Armenia. cronicadelquindio.com
Los estados financieros 2024 de Serviciudad parecen reportar aproximadamente COP 24.800 millones en deudores comerciales y otras cuentas por cobrar. Serviciudad E.S.P.
El argumento
El sismo de magnitud 7,4 está confirmado, pero solo existen 20 días de observación posterior.
Las cifras preliminares ubican la cartera de CHEC en 7,6 veces la de Serviciudad, aunque no miden la misma capacidad de absorción.
En 1999, hasta 79% de la población de La Tebaida resultó afectada.
Katrina redujo 53% la población de Nueva Orleans en un año.
En California, la deuda residencial de energía habría pasado de US$1.000 millones a más de US$3.000 millones.
Los alivios preservan el servicio, pero trasladan el faltante hacia cartera, caja o fondos públicos.
Dosquebradas necesita seguimiento mensual por factura, antigüedad, sector y condición del usuario.
Esta investigación se publica en inglés y español. Read in English
